北京:010-62798588 上海: 021-61026102 广州: 020-87699679
 您的位置  首页 << InDesign 翻译

InDesign 由 Adobe 公司于 1999 年推出。到 2002 年,InDesign 2.0 版的发布标志着InDesign进入成熟期。InDesign的定位是面向创意设计领域的专业设计、排版与跨媒体编辑工具。它基于面向对象的开放体系,允许第三方进行二次开发扩充加入功能,大大增加了处理各种复杂排版要求的能力;它可以与Adobe系列产品中的其他产品紧密集成。

InDesign 具有强大的页面排版功能、灵活方便的表格功能、丰富的图形图像处理能力。InDesign的书籍功能提供了对长文档的良好支持。通过书籍可以对多个排版文件进行同步以确保样式的统一;目录及索引均可以在书籍的范围内进行更新。

InDesign对多语言的支持十分出色。它支持双字节编码,支持Unicode,也支持OpenType字体。InDesign可以方便地在一个文档之内完成多种语言的排版工作。只要正确配置语言和字体,亚洲语言的文件可以直接在英文系统中正确打开。

InDesign 可以用简单的导出命令生成符合各种要求的PDF,无论是用印刷分色的高精度PDF还是用于网上浏览的低精度PDF。InDesign 还可以用简单的命令将文档中的文字转为边框,以避免不同语言环境及字体造成文件的改变。

InDesign 软件可直接打开 PageMaker 6.0-7.0 版本的文件及QuarkXPress 3.3 - 4.x 版本的文件,几乎所有的版面内容、文字样式、图像链接等内容都会完整保存。对于因缺少相应语言版本而无法进行处理的PageMaker 或QuarkXPress项目,如果客户接受,便可转用InDesign来完成。

对于InDesign的排版项目,可用Trados 的 StoryCollector for InDesign导出文本,翻译之后重新导入,再进行进一步排版处理,从而提高工作效率。

InDesign本身的强大功能,加上对多语言的良好支持、生成PDF的简便方式,快速将文字转为边框的能力,有可能成为本地化桌面出版的重要应用软件。

北京翻译 | 上海翻译 | 广州翻译 | 上海翻译 | 广州翻译 | 上海翻译 | 广州翻译 | 上海翻译 | 广州翻译  网站地图
Copyright © 2000-2006 中译翻译公司 All rights reserved.
沪ICP备05055226