北京:010-62798588 上海: 021-61026102 广州: 020-87699679
您的位置: 首页 << 本地化案例研究

本地化案例研究(Localization Case Study)
 

CASE STUDY
客户(Client)
全球领先的数码产品和打印产品生产商

项目描述(Project Description)
将产品本地化为简体中文与繁体中文

组件 软件、帮助、手册
目标语言 简体中文、繁体中文
翻译量 原文档有5万单词(其中包含40%新词)
项目持续时间 30工作日
操作系统 Windows
参加人员 12人

重要
帮助客户完成高品质的两种版本,并推向市场。

途径(Approach)
严格的项目管理和本地化资深人员参与。

解决方案(Solution)
本地化业界精英组成团队是完成任务的前提。
 ·准备及定义:严格的时间表(schedule)、 与客户各项达成一致、内部团队配合方案、已有术语和记忆库充分利用、StyleGuide保证整个文档风格及一致性。
 ·项目管理:合理的项目管理,灵活的分配机制,严格的质量控制流程。
 ·可扩展的后备力量:后备小组准备充分,以便随时在产生紧急情况以及延误时仍能作出迅速反应。

结果(Results)
顺利完成产品本地化并成功将产品推向市场。
“我们非常高兴地看到,中译公司在产品交付时间方面表现出的灵活性。所有产品均按交付日期按时或提前交付。”(客户项目经理)

终端用户反馈(Feedback)
 ·高质量的产品使我么获得了更多的价值
 ·产品帮助清晰明了,非常符合本地用户的习惯

返回首页 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图  
Copyright © 2000-2006 中译翻译公司 All rights reserved.